1
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
[Fischio del vento]

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,677
[Lo stendibiancheria scricchiola]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
[I polli stridono]

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Ragazze, come siete uscite?
Vai avanti.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,691
Capito!

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,984
[fruscio]

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
Ehi!

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Qualcuno lì?

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
[Lo stendibiancheria scricchiola]

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
[Musica oscura]

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
[Musica a tema]

12
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
[DeShawn ride]
Scatta il colpo, fratello!

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,923
Dai!

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
-[JD] Maledizione.
-Va bene.

15
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
E per il gioco.

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
-[JD] Andiamo.
-[DeShawn] Andiamo!

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
Whoo-hoo-hoo!

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Whoo!

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Ahi, Sergente!

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Mi tirerei un tendine del ginocchio
come una questione di priorità.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Zoppicando con qualunque dignità
te ne sei andato.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
-[JD] Sì, sì.
-[Ride]

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,692
Mi sto solo riscaldando. Controlla questo.

24
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
[DeShawn] Prendiamolo.

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
[Donna] Mi scusi?

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Sto cercando l'NCIS Sydney.

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
Sì, ci hai trovato.
Al lavoro, come al solito.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
-[Donna] Hm.
-In cosa posso aiutarti?

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,331
In realtà, è così
Posso aiutarti.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Hmm!

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
[Musica giocosa]

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
[Evie sospira]

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Che partner sei.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Perché non me lo hai ricordato?
stava succedendo questo?

35
00:02:20,223 --> 00:02:21,308
Com'è questo il mio lavoro?

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
E perché avresti bisogno
ricordarlo comunque?

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
Quindi potrei cronometrare
la mia malattia mortale

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,230
atterrare oggi.

39
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
Ohh! Un po' spaventato
seminario obbligatorio sulle risorse umane?

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Letteralmente il mio peggior incubo.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Raccogli ciò che semini, ragazza.

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Allora perché siamo tutti qui?

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Perché sei qui?

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Perché non lo sapevo
stavi arrivando.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Umore.

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Essenziale sul posto di lavoro.

47
00:02:46,625 --> 00:02:50,754
E chi lo sa
cosa significa "IWC"?

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
SÌ?

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
Migliorare la cultura del posto di lavoro?

50
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
Stella d'oro per te, signorina.

51
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
OH! [Ridacchia]

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
Ora, prima di iniziare,
vorrei

53
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
girare per la stanza
in modo che tutti possano

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
presentarsi
alla squadra.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
Noi... lo sappiamo già
l'un l'altro.

56
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
Scusa. Edificio sbagliato.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Inizierò.

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
Mi chiamo Janelle

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
e io sono un cambiamento culturale
campione.

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,954
Chi sarà il prossimo?

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
SÌ?

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Il mio nome è
DeShawnAnthony Jackson

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
e sono vergine.

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
[Ride] Mi stai prendendo in giro?

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
Mi scusi. Spazio sicuro, ricordi?

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
-Grazie per la condivisione, DeShawn.
-[DeShawn] Tu...

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
E chi abbiamo qui?

68
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Non preoccuparti per me.
Non sono destinato a essere qui.

69
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
Dovrei andare.

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
[Janelle] Lo sento
vulnerabilità.

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Come ti chiami, bello?

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Grilletto.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
Ovviamente.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Comprendi completamente.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Possiamo tornare da te.

76
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
-E tu?
-[JD] Mmm.

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
Sembri molto più vecchio
di tutti gli altri qui.

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
Forse puoi iniziare.

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
[DeShawn ridacchia]

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
[JD] Sì, uh, mi chiamo
Jim Dempsey.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
E, ehm... Ooh!

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
Ho una cosa molto importante
chiamata di lavoro da fare.

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
[Anelli di linea]

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
[Mackey] JD?

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
-Dove diavolo sei?
-Sono dal dentista.

86
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
E sono nell'inferno del cambiamento culturale -

87
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
dove dovresti essere, comunque.

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
L'hai organizzato,
devi mostrare.

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Sono già sulla sedia.
Offri le mie scuse.

90
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Offriteli tu stesso.
Tu sei il capo.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Lo farò on-line.

92
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
Macka, cosa sta succedendo?

93
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Scusa, Jim.

94
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Tieni il forte.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
Mi farò perdonare.
Devo andare.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[Sospira]

97
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
Per la cronaca,

98
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Non ho un'abitudine
di trattenere dalla mia squadra.

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[Carter] Ne sono sicuro
capiranno.

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
[Mackey] Hai una foto?

101
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
[Suona il telefono]

102
00:04:50,248 --> 00:04:53,710
Wow. L'ultima volta che ho visto Miles,
era tutto brufoli e apparecchio.

103
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
[Ridacchia]

104
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
Non è il tuo ragazzino
più, eh?

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
Raccontamelo.

106
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con lui?

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
[Carter] Circa due giorni fa.

108
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Angie e io siamo arrivati in aereo
da Singapore

109
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
per portare lui e la sua ragazza

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
fuori a cena
per il suo 21esimo compleanno.

111
00:05:06,473 --> 00:05:07,390
E com'era allora?

112
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
Non lo so. Non si è presentato.

113
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
Al suo 21esimo?

114
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
E ora nessuno dei due
stanno rispondendo alle loro celle.

115
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Hanno fatto preoccupare le loro mamme.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
E tu no?

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
Oh, andiamo. È acceso
un safari di surf della durata di un anno.

118
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Probabilmente non lo sa nemmeno
che mese è, vero?

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
Hai contattato
forze dell'ordine locali?

120
00:05:24,991 --> 00:05:27,077
Preferirei non farlo
un grosso problema da questo.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,956
Ma ti sta bene che io menta
alla mia squadra mentre risolvo la questione.

122
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
Mi va bene chiedertelo
per un favore.

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Hai almeno tirato
i suoi tabulati telefonici?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Prendo i registri telefonici di mio figlio,

125
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Rischio di ribaltare la situazione
in qualcosa che non è.

126
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Non è un grosso problema.

127
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
Per non dire che non potresti,
ovviamente.

128
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Sai, basso profilo.

129
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
"Basso profilo." Giusto.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Resto a
il Grand Horizon Hotel.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Chiamami quando hai qualcosa.

132
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
E ricorda,
è...è davvero...

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
Non è un grosso problema.

134
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Sì, ho capito.

135
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
[Musica intrigante]

136
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
-Com'era il dentista?
-L'ho schiacciato!

137
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
In che modo la formazione sul cambiamento culturale?

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Sono un uomo cambiato.
Non puoi dirlo?

139
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
Ovviamente no,
se mi seguissi qui.

140
00:06:26,428 --> 00:06:27,929
[Segnali di allarme]

141
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
[Il motore si avvia]

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,229
Anche Carter ha avuto delle carie?

143
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Il gioco di ruolo è uno strumento utile

144
00:06:42,944 --> 00:06:45,322
per aiutarci a camminare
nei panni degli altri.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Nessuno ha sentito parlare di tinea?

146
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
[Entrambi ridono]

147
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
ti stai deviando
ecco perché puoi iniziare.

148
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
[DeShawn ride]

149
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Sì, lo fa.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Signora, non sono un deviatore.

151
00:06:56,708 --> 00:06:58,835
lo sai,
Sono più un ricevitore.

152
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
Ti rende il suo partner perfetto,
allora.

153
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
[A bassa voce] C'è
uno scenario diverso?

154
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Questo non sembra
super realistico.

155
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Non è destinato a succedere.

156
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
Questo è un esercizio in
come reagiamo

157
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
a circostanze impreviste.

158
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
E...azione!

159
00:07:22,150 --> 00:07:23,193
Io e i ragazzi andremo

160
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
prendi un drink dopo il lavoro
se vuoi unirti.

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
-No.
-Neanche io. Ciao.

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
-[Evie] Fantastico.
-[Janelle] Vai più in profondità.

163
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Leggi di nuovo la carta

164
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
e questa volta,
renderlo più credibile.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Buona fortuna.

166
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Non stiamo andando avanti
finché non sembra reale.

167
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
Io, ehm...

168
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
intendevo
per dirtelo

169
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
Penso che tu sia super sexy
e bello.

170
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
Penso che il tuo taglio di capelli sia fantastico.

171
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
E davvero non mi dispiace
mangi il mio cibo al lavoro.

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
OH! Romanticismo in ufficio nella vita reale?

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
[Ansima] Che caldo!

174
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
[DeShawn] Allora, cosa ne dici?

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
Io, tu.

176
00:08:07,737 --> 00:08:10,573
Bottiglia di rosé, dozzina di ostriche.

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Cosa potrebbe andare storto?

178
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
Quanto tempo hai?

179
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
[Musica tenera]

180
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Eccellente!

181
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Ora abbiamo un'intimità indesiderata.

182
00:08:25,130 --> 00:08:26,589
Questo è sorprendente.

183
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
Sono solo io o è Janelle

184
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
in un'intimità indesiderata
un po' troppo?

185
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
Shh!

186
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
Grande domanda. Cosa succede dopo?

187
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Vuoi dire dopo che gli avrò dato un pugno?
-[Ridacchia]

188
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
[JD] Ricordamelo ancora
perché non lo siamo

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,151
coinvolgere gli altri in questa faccenda?

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
Perché sono impegnati a cambiarsi
la loro cultura sul posto di lavoro.

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Quindi non ha niente a che fare con

192
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
il fatto che
è il figlio del capo.

193
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
Sì. Va bene.

194
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
Guarda, il figlio di Carter è scomparso
e sua madre è preoccupata.

195
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Mi va bene aiutarlo
su questo.

196
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
Certo, se vuoi tornare indietro

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
e guidare il posto di lavoro
cambiamento culturale,

198
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Sono felice di chiamarti un taxi.

199
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
Andiamo a trovare il ragazzo.

200
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
[Mackey ride]

201
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Ok, quindi l'ultimo ping telefonico di Miles

202
00:09:12,802 --> 00:09:15,847
proveniva da una torre appena fuori
il Parco Nazionale Reale,

203
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
che restringe il campo a

204
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
circa 150 chilometri quadrati
di boscaglia.

205
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
-Hai preparato una tenda?
-[Mackey] Mmm.

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
Ottieni molto dai loro social?

207
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Solo un sacco di FOMO.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[Legge] "Tagliatelle di due minuti
e caffè solubile

209
00:09:27,692 --> 00:09:30,779
"mentre ci allontanavamo
una pausa perfetta dopo l'altra."

210
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Cosa non darei
avere di nuovo 20 anni, giusto?

211
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
Allora... cosa sappiamo?
riguardo alla fidanzata?

212
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
Sophie Palmer. 20 anni.

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Le piacciono i berretti
in tutte le condizioni atmosferiche

214
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
e calzini con le sue Birkenstock.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Lei e Miles
stiamo insieme da molto?

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
Sì, circa sei mesi o giù di lì.

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Sembra che si siano collegati
a Bali alla fine dell'anno scorso.

218
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Hai una posizione
nel loro ultimo post?

219
00:09:49,839 --> 00:09:50,757
[JD] Mmm.

220
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
È strano che tu lo chieda.

221
00:09:52,175 --> 00:09:55,595
Ehi a tutti! Solo un veloce
ciao dal paradiso.

222
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Cosa ne pensi?

223
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Mi stai prendendo in giro,
Australia!

224
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Dai un'occhiata! Questo posto è malato!

225
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
[Le onde rimbombano]

226
00:10:06,064 --> 00:10:09,400
[Mackey] Wow. Perché dovresti?
prenderti un anno libero e restare qui?

227
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Infatti, NO? Disgustoso.

228
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
Trovare il furgone?

229
00:10:12,612 --> 00:10:15,657
Uh, ho controllato il parcheggio.
Nessun segno di ciò.

230
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
C'è un posto dove accamparsi da queste parti?

231
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
[Musica oscura]

232
00:10:23,289 --> 00:10:27,710
♪ Crawl australiano
"I ragazzi si illuminano" ♪

233
00:10:27,794 --> 00:10:29,712
-Ehi.
-Cosa sai?

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
[Accento americano] Lo so
che non proverò

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
e segnare l'erba da.

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Qualche onda?

237
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
Non proprio. Ho soffiato
così tutta la settimana.

238
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Stiamo cercando
un paio di bambini.

239
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
Potrebbe essere passato di qui.

240
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
[Surfer] Quello è Miles
e Sophie, giusto?

241
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
Li conosci?

242
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
Accampati accanto
per alcune notti.

243
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
-Sai dove sono adesso?
-Non ne ho idea.

244
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
Li ho sentiti litigare, ho pensato
Darei loro un po' di spazio.

245
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Sono andato per un'onda
e quando sono tornato,

246
00:10:58,992 --> 00:10:59,909
il loro furgone era sparito.

247
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
-Quando è successo?
-Ieri mattina.

248
00:11:02,495 --> 00:11:05,415
Hanno menzionato dove
erano diretti al prossimo posto?

249
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
Non per me.

250
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Magari chiedi a Toby.
Gestisce il campeggio.

251
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
[JD] Va bene.

252
00:11:14,883 --> 00:11:17,260
[Musica lunatica]

253
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Ehi. Toby, vero?

254
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Sono Jim Dempsey. Questo è
la mia compagna, Michelle Mackey.

255
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
A proposito di maledetta ora.

256
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Quindi è proprio come ho detto
lo sbirro al telefono, giusto?

257
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Mi stavo proprio dando da fare
quando l'ho notato

258
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
qualcuno mi aveva frustato i jeans
e la mia Flannie fuori linea.

259
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
La mia migliore Flannie, intendiamoci.

260
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
- Flannie?
-[JD] È una maglietta.

261
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
Guarda, mi dispiace
per la tua perdita, ma...

262
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Penso che tu ci abbia frainteso
per qualcuno che dà un...

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
Non siamo qui per la tua Flannie.

264
00:11:43,286 --> 00:11:44,579
Cosa, non siete poliziotti?

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
-Lo siamo, ma...
-Allora qual è il problema?

266
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Voglio dire, basta prendere le prove

267
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
e scoprilo
chiunque abbia rubato la mia roba.

268
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
E per "prove" intendi...

269
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
Ah.

270
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[JD sospira]

271
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
[Musica oscura]

272
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
Dove li hai trovati?

273
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
laggiù,
dove inizia il sentiero.

274
00:12:15,777 --> 00:12:17,820
[Fischio del vento]

275
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
[Fruscio di plastica]

276
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
[JD] Impronte.

277
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
Vuoi vedere dove vanno?

278
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
mi interessa di più
da dove provengono.

279
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
[Musica drammatica]

280
00:13:09,289 --> 00:13:13,584
[Janelle] E tre, due, uno.

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
[Il blu stride]

282
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
Wow, è stato fantastico!

283
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
Questa è l'euforia
questo arriva con la fiducia.

284
00:13:19,340 --> 00:13:21,718
Io la chiamo corsa alla fiducia.

285
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
[DeShawn] No,
Non lo farò.

286
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Mm-mm.

287
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Ho visto il film.
Sapere come va a finire.

288
00:13:28,016 --> 00:13:29,892
Pensi davvero?
Ti lascio?

289
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
Ragazza, lo so
mi lascerò cadere!

290
00:13:31,728 --> 00:13:34,063
Rilevo problemi di fiducia.

291
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
Il tuo partner ha bisogno
qualche rassicurazione.

292
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Lo prenderai, vero?

293
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
100%.

294
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
Oppure il mio nome non lo è
DeShawnAnthony Jackson.

295
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
Non lo è.

296
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Di cosa si tratta DeShawn?
non ti fidi?

297
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Sei serio?

298
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
Senza fiducia,
non possiamo andare avanti.

299
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
È così semplice.

300
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
[Evie] Mmm.
Sì, Janelle ha ragione.

301
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
-È quello che mi piace sentire!
-[Evie ridacchia]

302
00:13:53,750 --> 00:13:55,501
-Iniziamo.
-[Evie] Ok.

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,466
E tre, due, uno.

304
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
[Suona il telefono]

305
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
[DeShawn geme]

306
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Pensi di aver venduto troppo
la corsa alla fiducia, Blue.

307
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
[Sussurra] Scusa!

308
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
[Evie geme]

309
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Devo rimbalzare.
Tieni qualche spicciolo per me, vero?

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
È stato reale, voi tutti.

311
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
E poi erano tre!

312
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
[Musica cupa]

313
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Dipingimi un quadro, dottore.

314
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Oh, non è carino.

315
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
Uh, forature multiple,

316
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
molto probabilmente

317
00:14:46,010 --> 00:14:47,762
causato da questo.

318
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Ferite difensive?

319
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
Sì, mani e avambracci.

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Ha reagito duramente, ma...

321
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
..era frenetico, appassionato.

322
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
-Personale.
-Sì.

323
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Hai un TOD?

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
Beh, scolorimento
e suggerisce il rigor mortis

325
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
è morta da 24 ore,
dare o prendere.

326
00:15:03,027 --> 00:15:05,488
Spiega perché non ce l'hanno fatta
la cena di compleanno con Carter.

327
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
-[Approccio sui passi]
-[Dott. Roy] Mmm.

328
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Ho trovato questo nel vano portaoggetti.

329
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
150 dollari.
Carte di credito ancora all'interno.

330
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
Quindi tra quello
e la metanfetamina,

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
esclude la rapina.

332
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
Quindi l'opzione A,

333
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
due bambini che si sentono a proprio agio,
fumare.

334
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
Si perdono nel momento
finché qualcuno non si avvicina di soppiatto

335
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
e li attacca senza provocazione.

336
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
Ma poi non li deruba.

337
00:15:26,342 --> 00:15:28,845
Sophie viene uccisa, Miles scappa.

338
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
[JD] Oppure opzione B -

339
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
non esiste una terza persona

340
00:15:32,849 --> 00:15:35,017
e Miles, fuori di testa,
uccide Sophie,

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
ecco perché
ora è in fuga.

342
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
Per la cronaca,
Preferisco l'opzione A.

343
00:15:41,899 --> 00:15:44,235
Prenditi un minuto.
Fai quello che devi fare.

344
00:15:44,318 --> 00:15:46,821
Allora troviamo il
figlio di puttana che ha fatto questo.

345
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Sto bene, capo.

346
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
[Evie si schiarisce la gola]
Di cosa hai bisogno?

347
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
Inizia con un BOLO
su Miles Carter.

348
00:15:53,411 --> 00:15:54,495
Come in Miles?

349
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
Figlio di Ken Carter?

350
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
[Mackey] Trascina il cespuglio.

351
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
Trovami qualcosa, qualsiasi cosa,

352
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
questo dimostra che non lo è
morte da parte del fidanzato.

353
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
-Dove stai andando?
-Devo avvisare Carter.

354
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
[Musica disturbante]

355
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
Quello di Sophie.

356
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Fai bene a dare una sbirciatina dentro,
non sarebbe?

357
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
[Clic del telefono]

358
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
[Anelli di linea]

359
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[Il telefono squilla nelle vicinanze]

360
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
[DeShawn] Bingo!

361
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
-Wow.
-Che cosa hai?

362
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Proprio intorno a TOD,

363
00:17:16,994 --> 00:17:20,790
qualcuno si sta surriscaldando
e piccante nei testi di Sophie.

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,959
E non è Miles.

365
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Chi diavolo è Aaron?

366
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Sembra che sia l'ex di Sophie,

367
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
prima che arrivasse Miles
sulla scena.

368
00:17:32,218 --> 00:17:35,763
Allora perché sta scrivendo a Sophie?
fatto sesso solo due settimane fa?

369
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
Oh. Esattamente lo stesso con le parole.

370
00:17:40,101 --> 00:17:41,686
Controlla la risposta di Sophie.

371
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
[Evie legge] "La rottura è stata
l'errore più grande della mia vita.

372
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Apparteniamo insieme."

373
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Che cosa ti sembra?

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,363
Sembra l'ultima cosa
un ragazzo vuole leggere

375
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
sul telefono della sua ragazza.

376
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
[Grida] Uccello azzurro!

377
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Che cosa? NO! Può...può aspettare?

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,542
Sono occupato a cambiare
la mia cultura lavorativa.

379
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
-Ora!
-[Musica giocosa]

380
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
BRB. Soz.

381
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
Boop!

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,971
[Sospira]

383
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Quindi! Solo noi.

384
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
[Blu] Oh. Sembra brutto.

385
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Non ne sai la metà.

386
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
Quanto tempo per le stampe?

387
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Un'ora se mi divincolo.

388
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Hai 10 minuti.

389
00:18:36,032 --> 00:18:37,074
[Il telefono vibra]

390
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Oh...

391
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
Questo è Bluebird.

392
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Ehi, ho bisogno che tu lo faccia
tuffatevi

393
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
il fidanzamento
il feed social di qualcuno.

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Puoi farlo?

395
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
[Si fa beffe] Il Papa dorme?
nel bosco? Il mangime di chi?

396
00:18:48,586 --> 00:18:50,004
Sophie Palmer.

397
00:18:50,046 --> 00:18:52,840
Hanno chiamato il feed
vanlifesophiestylz.

398
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Qualunque cosa dovrei essere
cercando in particolare?

399
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Scopri chi è stato
messaggi di stalking

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
sull'ex fidanzato di Sophie,
Aronne.

401
00:19:01,641 --> 00:19:03,559
Questo è tutto? Non c'è molto da fare.

402
00:19:03,643 --> 00:19:07,563
Guarda nello specifico
l'attività di Miles Carter.

403
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Aspettare. Miles Carter è...

404
00:19:16,781 --> 00:19:17,948
Il figlio del capo.

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
Sì. Peccato.

406
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Sua madre è stata avvisata?

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,544
[Mackey] La prossima volta andrò lì.

408
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
L'AFP ha un consulente del dolore
lungo il percorso.

409
00:19:33,422 --> 00:19:37,093
Se c'è qualcosa che posso fare,
fammi sapere. Qualsiasi cosa.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
[Mackey] C'è qualcosa.

411
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
Miles ce l'ha
una storia con la droga?

412
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
Non pensavo di dirlo
a me quando Miles è scomparso ingiustamente?

413
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-Non era rilevante.
-[JD] Adesso è così.

414
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
Abbiamo trovato della droga
sulla scena del crimine.

415
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Miles aveva dei problemi con la droga
al liceo.

416
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Che tipo di problemi?

417
00:20:04,370 --> 00:20:07,289
Solo cose da adolescenti. Ci siamo trasferiti
lui in una scuola diversa.

418
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
Le cose sono migliorate.

419
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
Pensavamo che fosse diventato troppo grande.

420
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
Ma poi è stato arrestato
spacciare il piatto

421
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
dalla sicurezza del campus
a Georgetown.

422
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
Non potevo semplicemente spostarlo

423
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
un college diverso questa volta,
quindi io...

424
00:20:17,299 --> 00:20:19,510
Quindi hai suggerito di fare una pausa,
andare a fare surf,

425
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
rimettere le cose in carreggiata.

426
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Stava andando alla grande.

427
00:20:23,472 --> 00:20:25,975
Ha incontrato Sophie,
faceva surf ogni giorno.

428
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Sembrava che avesse girato l'angolo.

429
00:20:28,853 --> 00:20:30,271
Ecco perché lo eri
così preoccupato

430
00:20:30,312 --> 00:20:32,440
quando ti ha dato buca
per la cena di compleanno.

431
00:20:33,441 --> 00:20:34,650
Eri preoccupato che avesse una ricaduta.

432
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
E se l'avesse fatto, cosa avrebbe potuto fare?
hanno fatto di conseguenza.

433
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
Non importa quale stato
Miles è dentro,

434
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
ne è incapace
ferire qualcuno,

435
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
per non parlare di qualcuno che ama.

436
00:20:45,286 --> 00:20:47,496
[Mackey] Ad ogni modo,
questo è più grande di noi adesso.

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
L'NCIS è pronto per il viaggio
per cortesia professionale.

438
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
Non possiamo essere visti come tali
prendendo posizione qui.

439
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
E non te l'ho mai chiesto.

440
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
Prima dell'NCIS ero della DEA.

441
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Il figlio del mio partner
rimasto coinvolto in una brutta scena.

442
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
Suo padre è venuto da me per chiedere aiuto.

443
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
Era il suo ragazzo.
Voleva solo che se ne andasse.

444
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
E tu hai aiutato?

445
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Non gliel'ho dato
trattamento speciale quindi

446
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
e non lo chiederò adesso.

447
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
La mia più grande preoccupazione
è il benessere di Miles.

448
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
[Il telefono squilla]

449
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
Fai quello che devi fare.

450
00:21:23,199 --> 00:21:24,700
Parlami, Blu.

451
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
[Blu]
Quindi l'analisi è appena arrivata

452
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
dalle stampe in poi
l'arma del delitto.

453
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
C'è solo un set.

454
00:21:30,331 --> 00:21:34,210
Corrispondente al database dell'NCIC
da un DUI negli Stati Uniti.

455
00:21:34,251 --> 00:21:35,878
Un Miles Carter.

456
00:21:36,837 --> 00:21:39,340
Anche Evie mi ha chiesto di recensirlo
Feed sociale della signora Palmer per

457
00:21:39,381 --> 00:21:42,218
chiunque si aggiri tra i post
con il suo ex fidanzato

458
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
intorno al momento della morte.

459
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Fammi indovinare.

460
00:21:44,887 --> 00:21:46,263
Miles Carter?

461
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
In una piccola buona notizia,

462
00:21:48,891 --> 00:21:51,060
abbiamo appena ricevuto
un successo sul BOLO.

463
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
-Abbiamo trovato Miles?
-Affermativa.

464
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
Il viso gli ha risposto
10 minuti fa

465
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
nella hall del Grand
Hotel Orizzonte a Sydney.

466
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Che diavolo?

467
00:22:03,614 --> 00:22:05,908
[Musica drammatica]

468
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
[Segnale acustico della serratura]

469
00:22:23,926 --> 00:22:26,303
La mia squadra li ha eliminati
culi che cercano tuo figlio

470
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
e si scopre che è con te?

471
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
-È letteralmente appena arrivato!
-Oh, andiamo.

472
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
Senti, è scappato per salvarsi la vita, ok?
Per me.

473
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Stavo cercando di calmarlo

474
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
quando mi hai chiamato
dall'atrio.

475
00:22:34,687 --> 00:22:37,064
Un altro minuto,
Ti avrei chiamato prima,

476
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
non il contrario.

477
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Con il dovuto rispetto, me lo hai chiesto tu
cerca tuo figlio sul DL.

478
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Non hai menzionato
una storia di droga.

479
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
Adesso trovo la sua ragazza
nel retro di un furgone

480
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
con le sue impronte
sull'arma del delitto

481
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
e non mi chiami
nel momento in cui lo guardi?

482
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
Vedi come appare,
tu no?

483
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
Ti consiglio di scegliere
con molta attenzione le tue prossime parole.

484
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
[JD] Perché non l'hai fatto?
chiamare la polizia?

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Io...non sono riuscito a trovare il mio telefono.

486
00:23:06,510 --> 00:23:08,596
Beh, che ne dici di andare?
il direttore del campeggio?

487
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
Chiama aiuto da lì.

488
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Non lo so, amico.

489
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Avevo paura.

490
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
Ho corso. Io...

491
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
Non ci stavo nemmeno pensando
dove stavo andando.

492
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
Eppure lo avevi ancora
la presenza di spirito

493
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
per cambiarti i vestiti.

494
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
Fai uso di droghe, Miles?

495
00:23:25,571 --> 00:23:27,031
[Miles] Lo facevo.

496
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Sì, ai tempi.

497
00:23:30,576 --> 00:23:32,953
Qui dice che tu, uh...
li hai trattati anche tu.

498
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
Mi fai sembrare così
Tony Montana.

499
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
Era un po' d'erba
tra amici.

500
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
Bene, qui dice questo
hai aggredito qualcuno

501
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
per un affare andato storto.

502
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
Ti è costato il posto
a Georgetown.

503
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
Non hai mai fatto niente di stupido
quando eri giovane?

504
00:23:46,300 --> 00:23:47,468
No, l'ho fatto.

505
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
Non solo quando ero giovane,
O. [Ridacchia]

506
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
Hai preso qualcosa ieri?

507
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
No, non lo faccio più.

508
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
-E che mi dici di Sophie?
-Non lo fa.

509
00:23:58,938 --> 00:24:01,815
Soph non faceva uso di droghe.

510
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Allora, di quali farmaci abbiamo trovato?
nel furgone, allora?

511
00:24:06,362 --> 00:24:07,279
Che cosa?

512
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
[JD] Mi menti, ragazzo,
e lo scoprirò.

513
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
-Questo è quello che faccio.
-No, no, no. io...

514
00:24:10,991 --> 00:24:13,953
Non sto mentendo, signore. Prometto.

515
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
Va bene.

516
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Allora, qual è l'ultima cosa?
che puoi ricordare?

517
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
Io e Soph eravamo...

518
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
..guardando il sorgere del sole.

519
00:24:28,592 --> 00:24:31,095
Io ho preso il tè, lei il caffè.

520
00:24:32,262 --> 00:24:35,057
Ci siamo... coccolati un po'.

521
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
La prossima cosa che so è che...

522
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
..mezzogiorno e...

523
00:24:42,606 --> 00:24:44,650
..mi sono ripreso e lei era...

524
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Soph era morto.

525
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
[JD] Beh, l'alba era alle 7 del mattino.

526
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
Quindi sono cinque ore
durante il quale

527
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
non puoi rendertene conto
le cose che hai fatto.

528
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
So cosa non ho fatto.

529
00:25:00,082 --> 00:25:02,584
Non ho ucciso Sophie.
Perché dovrei?

530
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
[JD] Perché l'hai scoperto tu

531
00:25:04,920 --> 00:25:08,507
Sophie si era frequentata di recente
con il suo ex fidanzato, Aaron.

532
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Che cosa?

533
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
No.

534
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
No, amico, quello...
ciò non è accaduto.

535
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
Sì, leggiamo i messaggi di testo
tra Sophie e Aaron.

536
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
E penso che lo hai fatto anche tu.

537
00:25:18,767 --> 00:25:19,852
Quali messaggi?

538
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
Sappiamo che lo eri
sul suo feed

539
00:25:21,645 --> 00:25:23,105
proprio in quel periodo
che è morta,

540
00:25:23,188 --> 00:25:26,066
guardando le foto tra Sophie
e Aaron dei tempi passati.

541
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
No, non l'ho mai fatto. Io...

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
Voglio parlare con mio padre.

543
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
Stai parlando con me adesso.

544
00:25:32,656 --> 00:25:35,034
E ci sono cinque ore
non puoi rendertene conto,

545
00:25:35,117 --> 00:25:38,454
quindi come fai a saperlo?
cosa hai fatto o non hai fatto?

546
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
[Donna] Quelli sono Miles e Soph
su a Bali.

547
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Subito dopo essersi incontrati.

548
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
Quando è successo?

549
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Alla fine dell'anno scorso.

550
00:25:55,596 --> 00:25:58,849
Sono stati inseparabili
da allora. [Respira tremante]

551
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
Sai se l'avevano fatto?
qualche problema di soldi?

552
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
Qualsiasi motivo per cui qualcuno potrebbe volerlo
ferito uno di loro?

553
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
[Sussurra] Sono solo bambini!

554
00:26:11,737 --> 00:26:15,532
Odio chiederlo,
Signorina Palmer, ma...

555
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
..Sophie ha mai fatto uso di droghe?

556
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
Abbiamo trovato della droga
sulla scena del crimine

557
00:26:22,873 --> 00:26:26,251
e ci stiamo chiedendo se lo fanno
apparteneva a tua figlia.

558
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
Mi ha detto della droga
non erano suoi.

559
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
La droga sulla scena del crimine?

560
00:26:34,218 --> 00:26:35,385
A Bali.

561
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Cosa è successo a Bali?

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
C'è stato un incidente.

563
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
È stata trovata la droga

564
00:26:43,185 --> 00:26:46,105
all'ostello che Miles
e Soph alloggiavano a.

565
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
Entrambi hanno giurato la droga
non erano loro.

566
00:26:48,982 --> 00:26:51,944
È intervenuta la polizia locale.

567
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
Leggi indonesiane sulla droga.

568
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Oh, ero così spaventato.

569
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
Ehm...

570
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
Quindi...

571
00:27:02,162 --> 00:27:04,790
..abbiamo tirato le fila...

572
00:27:05,874 --> 00:27:08,127
...e li ha fatti uscire entrambi in silenzio.

573
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
Che tipo di corde?

574
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
Non l'ho mai chiesto.

575
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
Mi dispiace tanto.

576
00:27:16,009 --> 00:27:18,554
Non hai mai chiesto chi?

577
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Il padre di Miles.

578
00:27:21,390 --> 00:27:24,643
A quanto pare lavora per
il governo degli Stati Uniti.

579
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
[Carter] Sergente Dempsey,
hai un minuto?

580
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
[JD] A malapena.

581
00:27:38,282 --> 00:27:40,617
La polizia di stato sta arrivando
per prendere Miles in custodia.

582
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Jim, per favore. Poliziotto a poliziotto.

583
00:27:42,578 --> 00:27:45,038
Lasciami sedermi con lui
finché non arrivano.

584
00:27:45,122 --> 00:27:46,498
Non posso farlo, signore.

585
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Il tuo ragazzo è sospettato di omicidio.
Devi capirlo.

586
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
Lo faccio, ed è per questo che devi farlo
lasciami parlare con lui.

587
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
Se ne sa di più,

588
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
Ho maggiori possibilità di farlo
convincendolo ad aprirsi.

589
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
Cos'hai da perdere?

590
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
Ho cinque ore senza memoria.

591
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
-Possono succedere molte cose in cinque ore.
-Miglia.

592
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
-Papà, è possibile.
-No, non lo è. Non dirlo.

593
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
E allora?

594
00:28:14,651 --> 00:28:17,196
Perché mi sono svegliato
coperto di sangue,

595
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
impugnare l'arma del delitto?

596
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
[Carter] Non lo so.

597
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
Tu... devi dei soldi a qualcuno?

598
00:28:23,202 --> 00:28:24,912
Hai derubato qualcuno su un punteggio?

599
00:28:24,995 --> 00:28:26,038
Davvero?

600
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
Te l'ho detto che Bali mi ha spaventato
dritto. Sono pulito.

601
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
-Smettila di mentirmi.
-Non lo sono.

602
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
Abbiamo trovato della droga sulla scena!

603
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Le forze dell'ordine locali
sono in arrivo, figliolo.

604
00:28:35,631 --> 00:28:37,257
Abbiamo una piccola finestra qui.

605
00:28:37,341 --> 00:28:39,718
Ma non posso aiutarti
se non sei sincero con me!

606
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
Non puoi aiutarmi.

607
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
Niente di ciò che fai ti aiuterà.

608
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Non questa volta.

609
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
Sophie è morta.

610
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
Non puoi aggiustarlo.

611
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
[La porta si apre]

612
00:29:04,034 --> 00:29:05,118
[Mackey]
Hai già i risultati tossicologici?

613
00:29:05,202 --> 00:29:07,996
Niente nel sangue di Sophie.

614
00:29:08,080 --> 00:29:09,539
-[JD] E che mi dici di Miles?
-Stesso.

615
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
Nessun segno di anfetamine
nel suo sangue?

616
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
Niente?

617
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
-Quindi è pulito?
-No, non ho detto questo.

618
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
Eventuali farmaci presenti
al momento dell'uccisione

619
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
potrebbe essere stato metabolizzato
prima che il nostro campione fosse raccolto,

620
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
ecco perché ho fatto il test
tracce di urina

621
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
sui maledetti pantaloncini da surf di Miles.

622
00:29:25,806 --> 00:29:29,810
Mentre era svenuto,
ha perso il controllo della vescica.

623
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
[JD] Ok, taglia a
l'inseguimento, dottore.

624
00:29:31,937 --> 00:29:34,439
Miles assumeva qualche droga
al momento dell'aggressione?

625
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
È il milione di dollari
domanda.

626
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
Mio figlio è un bugiardo o no?

627
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
Beh, Miles è risultato positivo
al midazolam.

628
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
Che è...

629
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
Quella è una classe A
farmaco limitato.

630
00:29:47,035 --> 00:29:48,829
E' una benzodiazepina.

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
E allora, come il Valium?

632
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
È molto più forte. È usato
per supportare l'anestesia.

633
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
Ma se viene preso
in dosi abbastanza grandi,

634
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
cancella la memoria del paziente
durante la sedazione.

635
00:29:59,548 --> 00:30:00,882
[Mackey] Allora, cosa
stai dicendo, dottore?

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Miles era drogato
da qualcun altro?

637
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
Sta dicendo Miles
sta dicendo la verità.

638
00:30:11,018 --> 00:30:14,021
Ehi a tutti! Solo
un veloce saluto dal paradiso.

639
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
Cosa ne pensi?

640
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
Mi stai prendendo in giro,
Australia!

641
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
Dai un'occhiata!

642
00:30:17,941 --> 00:30:19,860
-Questo posto è malato!
-[Evie] Sì. Grazie.

643
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
Sembra che ci siamo riusciti
un convertito.

644
00:30:21,695 --> 00:30:23,905
- Restate sintonizzati, amici miei!
-[Evie si schiarisce la gola]

645
00:30:23,989 --> 00:30:27,367
Non potevo assolutamente credere a questo ragazzo
sta per rompere con Miles.

646
00:30:27,451 --> 00:30:28,410
Non lo era.

647
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Sono entrato in contatto con
L'ex di Sophie, Aaron.

648
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Ha fatto snowboard in Canada
negli ultimi quattro mesi.

649
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
Confermato con DFAT.

650
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
Quindi non c'è modo
si sono incontrati due settimane fa.

651
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
Ha detto di non aver sentito
da Sophie tra mesi.

652
00:30:39,087 --> 00:30:41,048
I testi tra loro sono falsi?

653
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
Fino a qualcuno
cambiando il contatto di Aaron

654
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
nel telefono di Sophie.

655
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
-Quindi è un numero fittizio.
-Mm-hm.

656
00:30:47,888 --> 00:30:50,682
Un numero fittizio quello
possiamo forse rintracciare.

657
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Ehi, Blu!

658
00:30:52,893 --> 00:30:54,936
Ho bisogno che tu rintracci un numero.

659
00:30:55,020 --> 00:30:57,397
[Musica drammatica]

660
00:31:01,193 --> 00:31:02,861
Quindi l'ultima cosa
Miles ricorda

661
00:31:02,944 --> 00:31:05,364
sta guardando il sole sorgere
dal retro del furgone.

662
00:31:05,405 --> 00:31:07,783
Ma il midazolam fa effetto
e lui sviene,

663
00:31:07,866 --> 00:31:09,951
a quel punto,
qualcuno attacca Sophie.

664
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
L'assassino cancella le impronte
via il coltello,

665
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
lo mette nelle mani di Miles.

666
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
Miles si riprende
qualche ora dopo,

667
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
impazzisce e corre -
tutto traccia.

668
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
[Mackey] Tutto
tranne il perché.

669
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
Questa è una trama sofisticata
per incastrare Miles

670
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
per l'omicidio di
la sua ragazza.

671
00:31:24,674 --> 00:31:26,385
Chi ne trae vantaggio?

672
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Potrebbe essere una domanda per Carter.

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
[Musica inquietante]

674
00:31:43,318 --> 00:31:44,403
Hai visto il ragazzone?

675
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
Io... pensavo che fosse con te.

676
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
[Anelli di linea]

677
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
[Il telefono squilla]

678
00:31:56,957 --> 00:31:57,874
Questo è Carter.

679
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Qualcuno sta incastrando Miles, vero?

680
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
Dimmi qualcosa che non so.

681
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
Perché?

682
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
Signore, deve aiutarmi qui.

683
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Perché qualcuno ci sta provando
fare del male a tuo figlio?

684
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Signore?

685
00:32:09,886 --> 00:32:11,096
Dove sei?

686
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
[Il telefono emette un segnale acustico]

687
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
Carter sa chi ha incastrato Miles
ma non dirà chi.

688
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
Perché no?

689
00:32:17,727 --> 00:32:19,438
Perché lo vuole
per trovarli prima.

690
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
[Musica drammatica]

691
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
Blu, quanto tempo ci vorrebbe?
il midazolam ha effetto?

692
00:32:32,200 --> 00:32:33,994
In soli 15 minuti.

693
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
Quindi Miles deve essere stato drogato
mentre era di vedetta.

694
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
Sì. Con questo.

695
00:32:38,540 --> 00:32:41,209
La bustina di tè era piena
midazolam.

696
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
Quindi o ha portato
la bustina di tè con lui o lui...

697
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
L'ho preso da qualcun altro, sì.

698
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
Chi deve essere stato...

699
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Interagire con il precedente
al delitto, esatto.

700
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
-O qualcuno che era...
-Anche in campeggio. Totalmente.

701
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
E' quello che abbiamo pensato anche noi.

702
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
"Noi"?

703
00:32:53,889 --> 00:32:54,973
Io e il signor Carter.

704
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Hai parlato con Carter?

705
00:32:56,433 --> 00:32:58,059
Mi ha chiamato, tipo:
10 minuti fa.

706
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
È pazzesco - sta chiedendo
le stesse domande che fate voi ragazzi.

707
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Grandi menti, vero?

708
00:33:02,606 --> 00:33:03,982
Cosa voleva?

709
00:33:04,065 --> 00:33:05,901
Uh, nomi e documenti di...
tutta la gente che c'era

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
soggiorno in campeggio
il giorno dell'omicidio.

711
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
Aspettare.

712
00:33:09,946 --> 00:33:11,740
Dammi tutto
ce l'hai con questo ragazzo.

713
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
[Tipi blu]

714
00:33:15,327 --> 00:33:16,703
[JD] Il surfista?

715
00:33:16,786 --> 00:33:19,164
Ora, perché diavolo
vorrebbe incastrare Miles?

716
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
Esegui la rec.

717
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
[JD] Il nostro surfista residente lo è

718
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
ex agente speciale della DEA
Lewis Clifford.

719
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[Evie] Arrestata per
ostacolo alla giustizia.

720
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
Dice di aver nascosto le prove
in un caso che coinvolge suo figlio.

721
00:33:36,806 --> 00:33:38,058
[JD sussurra] Cosa?

722
00:33:38,141 --> 00:33:40,810
Ehi. Il figlio è andato in prigione.

723
00:33:40,852 --> 00:33:43,188
Dove è morto in custodia cautelare.

724
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
Chi era l'ufficiale che ha arrestato?

725
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Agente speciale Ken Carter.

726
00:33:49,361 --> 00:33:51,238
Lewis Clifford lo è
il suo vecchio compagno.

727
00:33:51,321 --> 00:33:55,700
Non si è mai trattato di uccidere
Sophie e incastrare Miles per questo.

728
00:33:55,784 --> 00:33:58,036
Si tratta di prendere Carter.

729
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
Blu, andiamo
una traccia sul suo telefono.

730
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
[Musica drammatica]

731
00:34:23,186 --> 00:34:26,565
-[Il motore ruggisce]
-[Stridio di pneumatici]

732
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
[Musica drammatica]

733
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
[Stridio di pneumatici]

734
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
[Entrambi grugniscono e gemono]

735
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
Ehi, socio.

736
00:35:09,983 --> 00:35:12,485
Sono un sacco di cose.
Il tuo partner non è uno di questi.

737
00:35:12,569 --> 00:35:15,238
Come sta il tuo incasinato figlio?

738
00:35:23,330 --> 00:35:24,789
Non potrei mai combattere lealmente, eh?

739
00:35:25,582 --> 00:35:27,000
Parli come un uomo senza pistola.

740
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
Hai un problema con me
quindi te la prendi con mio figlio.

741
00:35:30,462 --> 00:35:32,130
Voglio dire, sei patetico.

742
00:35:32,213 --> 00:35:33,632
Un figlio per un altro.

743
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
Tuo figlio ha commesso un crimine.
Volevi che lo seppellissi.

744
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
Non potevo farlo.

745
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Non sono come te.

746
00:35:46,686 --> 00:35:50,065
Ho implorato aiuto, te
ipocrita figlio di puttana!

747
00:35:50,148 --> 00:35:51,024
Mi hai deluso!

748
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
Quindi hai ucciso una ragazza innocente?

749
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
La uccidi e cerchi di rovinarla
la vita di mio figlio in cambio?

750
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
L'ho già fatto.

751
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
Non sarà mai il ragazzo
una volta lo sapevi.

752
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
Tu...

753
00:36:01,660 --> 00:36:02,994
[Respira profondamente]

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,081
Premi il grilletto, Ken!

755
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[Stridio di pneumatici]

756
00:36:07,248 --> 00:36:09,501
Mostra al mondo quanto è giusto
lo sei davvero.

757
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
[Porte della macchina chiuse]

758
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
[JD] Metti giù la pistola, Carter!

759
00:36:14,881 --> 00:36:17,175
Dimostra che non sei tu il codardo
Penso che tu lo sia.

760
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
[Carter espira]

761
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
Non devo dimostrare che Jack
a te!

762
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Metti le mani
dietro la tua testa.

763
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
-[Ruggisce]
-[Carter grugnisce]

764
00:36:32,232 --> 00:36:35,443
[Musica drammatica]

765
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
[Lamenti]

766
00:36:50,500 --> 00:36:51,918
Non possiamo trattenervi entrambi!

767
00:36:55,672 --> 00:36:57,048
[Ruggisce]

768
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
[JD] A terra!

769
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
Aiuterò mio figlio
attraverso questo, qualunque cosa serva.

770
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
[Tintinnano i polsini]

771
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
E sono sicuro da morire che ti voglio
in giro per testimoniarlo.

772
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
Alzarsi!

773
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
[Il tuono rimbomba]

774
00:37:22,198 --> 00:37:24,409
[Pioggia di pioggia]

775
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
Un po' doloranti, muscoli?

776
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
Beh, fondamentalmente semplicemente
stacco

777
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
600 libbre di
Carne di uomo tutta americana.

778
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Non lo senti?

779
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
No, mi sento bene. [Sospira]

780
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
Agente speciale Mackey. Una parola?

781
00:37:47,557 --> 00:37:50,393
Le cose sarebbero potute andare
molto diverso oggi.

782
00:37:51,311 --> 00:37:52,854
Per me, per Miles.

783
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.

784
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
Ma non era compito tuo.

785
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Mi sbagliavo
per chiamarti a questo proposito.

786
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
Per la cronaca,

787
00:38:00,653 --> 00:38:02,447
la droga a Bali non era sua.

788
00:38:02,489 --> 00:38:06,493
Era in giro con un gruppo, ha preso
il gruppo torna al loro ostello.

789
00:38:06,576 --> 00:38:09,996
Trovati i poliziotti locali
3 kg di eroina bianca cinese

790
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
nascosto nelle borse della tavola.

791
00:38:11,206 --> 00:38:12,165
Oh!

792
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
Legge indonesiana sulla droga
essendo quello che era, io...

793
00:38:14,918 --> 00:38:16,294
..ho fatto quello che farebbe qualsiasi papà.

794
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
Sono intervenuto e ho riportato a casa il mio ragazzo.

795
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
Lo rifarei in un batter d'occhio.

796
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
Amen.

797
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
Cosa succede adesso?

798
00:38:24,844 --> 00:38:26,596
Non del tutto sicuro.

799
00:38:27,430 --> 00:38:29,766
Abbiamo alcune cose su cui lavorare
attraverso, ponti da costruire.

800
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
Ringrazia la tua squadra per me.

801
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
Per entrambi.

802
00:38:46,825 --> 00:38:47,867
È già l'ora della birra?

803
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
-[Il motore si avvia]
-[Mackey] Non proprio.

804
00:38:50,036 --> 00:38:52,664
Sei pronto per un altro sollevamento pesante?

805
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
[Musica giocosa]

806
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
[Mackey] Ok.

807
00:38:56,501 --> 00:39:00,380
Il nostro miglioramento della cultura del posto di lavoro
i risultati sono arrivati.

808
00:39:00,463 --> 00:39:01,506
[Blu sussulta]

809
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
E secondo Janelle,

810
00:39:03,299 --> 00:39:04,843
abbiamo fallito.

811
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
-Che cosa?
-[Blu] No!

812
00:39:06,177 --> 00:39:07,512
Su tutta la linea.

813
00:39:07,595 --> 00:39:11,766
Anche se DeShawn è stato scelto
fuori come particolarmente...

814
00:39:11,850 --> 00:39:13,268
..problematico.

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-[Ride] Sì.
-Che cosa? Non sono problematico.

816
00:39:15,812 --> 00:39:17,355
Evie è problematica!

817
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
Ha rubato il mio nome!

818
00:39:18,648 --> 00:39:20,191
Uh-uh. Solo tu ti definisci.

819
00:39:20,275 --> 00:39:22,485
Il potere del sé
è il potere di uno.

820
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Quindi cosa succede adesso?

821
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
Plotone d'esecuzione?

822
00:39:25,071 --> 00:39:26,573
[Mackey] Uh, sì
due opzioni.

823
00:39:26,656 --> 00:39:29,909
Invia a settimanale
sessioni di cambiamento culturale

824
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
uno contro uno con Janelle.

825
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
- Prenderò il plotone d'esecuzione.
-Sì.

826
00:39:32,829 --> 00:39:37,041
Oppure ci impegniamo a farlo regolarmente
esercizi di team building

827
00:39:37,083 --> 00:39:39,836
che noi - e questo è fondamentale -

828
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
auto-relazione.

829
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
Sul serio? E' un'opzione?

830
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
[Mackey] A quanto pare.

831
00:39:44,924 --> 00:39:47,302
Quindi, in questo spirito,

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
andiamo tutti a giocare a bowling.

833
00:39:49,470 --> 00:39:50,388
[Ansima]

834
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
"Come abbiamo fatto l'anno scorso."

835
00:39:52,599 --> 00:39:53,558
Ahh.

836
00:39:53,641 --> 00:39:56,853
Eh? Non siamo andati
bowling l'anno scorso.

837
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
OH!

838
00:40:00,231 --> 00:40:02,567
È tutto uno stratagemma astuto.

839
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
E ora... è l'ora della birra.

840
00:40:09,949 --> 00:40:10,909
[DeShawn] Oh!

841
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
[Blu] Lasciamo che il team building
iniziare!

842
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
Per favore, niente più team building.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,246
Ragazzi, siete costruiti.
Affrontare.

844
00:40:15,330 --> 00:40:17,665
Uh-uh! Non ancora, non lo siamo!

845
00:40:17,749 --> 00:40:19,375
Andremo tutti a giocare a bowling.

846
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
"Come abbiamo fatto l'anno scorso."

847
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
Forse potresti "organizzarlo".

848
00:40:22,712 --> 00:40:26,424
Qualunque cosa. Purché quello di Janelle
neanche lontanamente vicino alle corsie.

849
00:40:27,550 --> 00:40:28,593
[Sospira]

850
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
Che ti succede?

851
00:40:30,303 --> 00:40:31,554
Sembri scosso.

852
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
Gita obbligatoria di bowling.

853
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
Penso che io sia destinato
stare organizzando.

854
00:40:36,267 --> 00:40:39,437
OH! Più indesiderato
intimità sul posto di lavoro?

855
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
[Sospira]

856
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
Quando?

857
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Non lo so.

858
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
Quando ti va bene?

859
00:40:50,990 --> 00:40:51,908
[Musica a tema]